よく耳にする基本単語の省略形など

今回は、よく耳にする基本単語の省略形などをいくつか紹介します。

中には辞書に載ってないものもあります。

щас - сейчас

本当に頻繁に使われている。若者だけでなく年寄りもビジネスマンも普通に使う。

でもコンサイスの露和辞典にはなぜか載ってない。

чё - что

丁寧な言い方ではないので使うのはよした方がいいと言われたことがあるけど、

чтоより発音しやすいので無意識によく使ってる。みんな使ってるし。

здрасте / здрасьте  - здравствуйте

よく使う。

以下はロシア人に教えてもらったもの。昨日教えてもらったばかりなので、実際の使用頻度はよく分からない。

ваще - вообще

言われてみればよく耳にしている気がする。

позязя - пожалуйста

聞いたことない気がする。グーグルの検索結果でもヒット数がそんなに多くないから使わない方が良いと思う。

сек - секунд

универ - университет

使用頻度は低めのような気がするけど聞いたことある。

телек - телевизор

コンサイス露和に載ってた。

мобила - мобильный телефон

ロシア語の先生が良くない言葉だって言ってた。

комп - компьютер

ноут - ноутбук

まぁあえて教えてもらわなくても分かるね。

мак - макдоналдс

これは既に公式な言葉になってる。マクドナルドのドライブスルーが макавто って表示されてるぐらいだし。

他にもいろいろ教えてもらったけど、既に独立した言葉として辞書に載ってるものとか、明らかに下品な言葉とか、わざわざ紹介するまでもないと思ったものは省略しました。少なくとも上の2つ щас と чё は最重要語だと思いますの覚えてください。